Não consigo dormir.
Culpo você por essa insônia, Michael.
Faz exatamente um ano que tenho esse problema.
Tudo bem, vou conseguir dormir um dia desses.
Alô?
David.
Não. Tudo bem, estava acordada. O que houve?
David, acalme-se. Onde você está?
Não. David, essa não é uma boa ideia.
Não, fique exatamente onde está. Não saia daí.
Chego aí em 10 minutos.
Seu amigo está com problemas.
RICHMOND, VIRGINIA
Não, não, David. David.
Não suba lá, está bem? Fique no seu quarto.
- Estou chegando. - Ei, Christina!
- Quero te mostrar uma coisa! - Se é o chinelo de coelho
- eu vi na semana passada. - Não, não, não.
É uma coisa nova.
Isabel, vai ter que esperar, está bem?
Escute. Não, não. Fique aí. Chego em 30 segundos.
Senhora, não pode entrar aqui. Tente o abrigo na avenida Grove.
Malcolm. É novo aqui. Está bem, escute.
Sou Christina Hawthorne. Sou chefe da enfermagem aqui.
E eu sou Denzel Washington. Onde está sua identificação?
Está no carro.
Não pode estacionar aqui. É área de carga.
Espera!
David, não desligue. David!
Temos uma entrada não autorizada no saguão.
Sr. Fleming...
- Mamãe? - Sim, sim, mamãe.
Agora vá.
- Entrando! - Entendido!
Está falando sério?
Fala sério? Pretende fazer isso comigo hoje?
Hoje?
- David, saia da beirada. - Não, gosto daqui.
Qual é, não me tirou da cama às 5 da manhã para saltarmos.
Certo? Então não vamos entrar nessa.
Ontem a noite parecia que tinha enchido a privada com Cabernet.
Podemos resolver isso.
Não, Christina, não podemos.
Escute, se a morfina não está funcionando, então nós
usaremos um coquetel diferente. Algo melhor.
Só queria me despedir de você, Christina. É só.
Está bem, David. Adeus.
- Pare! - Ele pulou!
- Você vem comigo. - Está bem.
- Pare! - Desculpe!
Temos um "saltador" na entrada principal.
Mande uma equipe de emergência aqui, já!
Vamos, David.
- Ele está morto? - Não. Ainda não.
Alguém deveria levá-lo a um hospital.
Vamos, pessoal. O tempo não está do nosso lado.
Eu o conheço, esse paciente não quer ser ressuscitado.
Mostre a declaração. Senão vou salvar a vida dele.
- Ele está mal. - Dê-me um segundo.
- Estou acessando a ficha dele. - Não tenho um segundo.
Afastar.
Droga!
Temos pulso. Mande preparar a SO.
Vamos levá-lo a radiologia para uma tomografia.
Spitzer, ele não quer ser reanimado.
- Tarde demais. - Lá está ela. A suada!
- Podemos conversar, senhora? - O que é?
Violou a área de segurança do hospital?
- Violei? - E agrediu o guarda?
Olhe para ele e para mim.
O que eu poderia fazer, acertá-lo no joelho?
- Está presa. - O que está fazendo?
Sou enfermeira!
Isso é ridículo. Sou enfermeira!
Não podem fazer isso!
Soltem-me. Sou uma enfermeira, droga!
United4ever e InSUBs Apresentam
Tradução: mcrf | Fabiola | Oiac23 | Smooth
Revisão: FláP | Valfadinha | Gugasms
Hawthorne - S01 E01 "Pilot"
O dreno torácico está com débito mínimo.
Cauterizei a maior parte dos sangramentos. Alguma pergunta?
Semana passada falou sobre ética médica e não ser um paradoxo.
Por que estamos salvando um paciente que tentou suicídio?
Não importa porquê ele está aqui. Ele está.
É o que basta.
Precisa de outro motivo?
Howard, deixe adivinhar.
Vazamento de plutônio na Interestadual 95?
- Deveria ser comediante, Tom. - E você deveria chegar na hora.
Prestem atenção.
Howard é o melhor ortopedista que temos no Richmond Trinity.
O paciente está estável. Chame se precisar de algo.
Como está o David?
Acabo de passá-lo para a ortopedia.
Explique uma coisa. Que diabos estava pensando lá em cima?
- Tom, agora não, certo? - Até onde sei,
sou chefe de cirurgia. Aquele homem era meu paciente.
É, ele também era amigo do meu marido.
Ele me ligou. O que eu poderia fazer?
- Deveria ter me ligado. - Não teria feito diferença.
Não teria... Esta brincando? Digo uma coisa:
se eu estivesse lá, ele não teria pulado.
Desculpe por querer ajudar um amigo do Michael,
no aniversário da sua morte.
Eu esqueci. Desculpe.
- Como está? Tudo bem? - Estou bem.
Escute, obrigada por...
ajudar a retirar as queixas de agressão.
Não me agradeça, agradeça ao diretor.
Deus, me sinto um idiota.
Por que David não falou que estava tão mal?
Não faço ideia, Tom.
Estou atrasado para a ronda.
Sempre está atrasado para a ronda.
Verdade.
Então por que os pacientes gostam tanto de você?
Dou doces para eles.
Melhor você ir para casa.
Aqui é minha casa, Tom.
E terminamos.
Descansar, cabo Sharp.
O obrigada novamente por servir nosso país.
Desculpem o atraso.
Primeiro, o incidente dessa manhã foi resolvido,
então vamos deixar isso para lá e prosseguir. Certo?
Certo. Vamos aos relatórios.
Ninguém morreu na noite passada.
Ótimo. Fico feliz de saber que a Sra. Lachman ainda está conosco.
Ela é muito ruim para morrer.
Alguém pode me dizer por que vi o velho Fleming
sonâmbulo nas escadas, hoje de manhã?
Eu o tinha amarrado. Ele é praticamente um Houdini.
Vou dizer isso pela última vez.
Não me interessa se tivermos que checar a cada 5 minutos.
Não podemos ter pacientes andando pelo prédio
sem supervisão e se colocando em perigo. Certo?
O que mais?
Três de nós reclamam de abuso verbal dos médicos.
Faça por escrito.
E 6 enfermeiras acham Nick, o paramédico, muito gostoso.
Pode contar sete.
Certo, escutem, eu vou levar todos esses problemas
a reunião do comitê executivo hoje à tarde.
Desculpe o atraso.
Um dos meus pacientes precisou de uma atenção extra.
Mais alguma coisa?
Sim, preciso de voluntárias para fazer centros de mesa
para a cerimônia do chá japonesa das auxiliares de enfermagem.
Pode contar comigo.
- Eu também. - Feito.
Acho que não conversaremos sobre o que houve no telhado de manhã.
Isso mesmo.
- Deveria ir para casa. - Para quê?
- Deveria tirar o dia de folga. - Prontuário clínico.
Ir jogar as cinzas de Michael ou algo assim. Você prometeu.
Bem, houve uma pequena mudança de planos.
- E Camille? - A fiz ir para escola.
Vai simplesmente ignorar o aniversário?
Bobbie, por favor. Deixe-me em paz.
Não.
Certo. Quer que eu vá para casa, ponha meu vestido de noiva
e dance pela casa como se ele estivesse vivo?
Quer saber? Se quer fazer isso acho que deve.
- Chega. - Só estou dizendo, que não há
- um modo certo de sofrer. - Assine isso, por favor?
Por favor, não se atrase para o seu turno por minha causa,
porque aí não terei motivo para gritar com você.
Não vai precisar. Dr. Mazaki está trabalhando hoje.
Avise-me na hora em que ele se enfurecer.
- Posso lidar com ele. - Sei que pode.
Mas deixe que eu faço isso.
É o meu trabalho.
- Oi linda. - Oi você.
Você deve ser o Dr. Marshall.
Candy diz que você é o melhor.
É bom que seja.
Esse não é a Dra. Marshall. É Ray Stein.
Desculpe, Dr. Stein.
Ray vai assumir o meu lugar.
Será seu enfermeiro pelo resto do dia.
Ray é um dos nossos melhores enfermeiros.
Você estará em boas mãos.
Só se for tão bom quanto à enfermeira safada
no meu sonho essa noite.
Sonhou?
Meu Deus! Mãos de artista!
Até mesmo com as luvas de borracha.
- Te vejo à noite, Cabo. - Mal posso esperar.
Acha que tenho diabetes?
Bem, uma certeza é que sua glicemia está alta.
Mas sou um enfermeiro, não posso dar diagnósticos.
Perguntarei a um médico quando encontrar.
Tentarei encontrar a Dra. Marshall.
Estarei de volta logo para o seu banho no leito.
Acho que não.
Dra. Marshall ainda está fazendo visitas?
Deve estar brincando! Não com o chá das nove.
Marshall receitou insulina para o paciente Sharp
em alta dose.
Sua glicemia está em 225, 6cc parece muito alto para mim.
- A receita está bem clara. - É?
Caligrafia bem clara para um médico, né?
Olha para os números. Estão bem claros!
Devem estar bem exatos.
Só espero que o choque com insulina
e as convulsões sejam igualmente adoráveis.
Me avise quando Marshall responder ao pager.
Quatro!
- Na sua casa. - Não!
Algum lugar bem público, cheio de pessoas ao redor.
É, não!
Que isso, Bobbie? Qual é o problema?
Sou boa demais. Não vai querer sair comigo.
Olha a chefe. Te vejo depois.
Me bipou? Dr. Mazaki ficou histérico?
Não. É a Isabel. Ela fica perambulando de uma parede
a outra como uma bolinha de ping pong.
Ela apareceu três vezes e quer falar só com você.
Para sua informação, sua língua está verde.
- Christina está aqui? - Ding.
- Round número quatro. - Estou procurando Christina.
Por onde esteve? Estava procurando você.
Você precisa dar uma olhada nisso. Só me dê um segundo.
Christina eu só preciso te mostrar uma coisa.
Certo.
É isso que queria te mostrar.
Meu Deus. Certo.
Seu nome é Moses. Homenagem a Moses Malone.
Aquele garoto era bom!
- Céus! Onde o encontrou? - Saia de perto dele!
Estava só te mostrando.
- Ele é meu. - Veja. É um recém nascido.
Preciso levá-lo para o médico examiná-lo. Só um minuto, certo?
Tire as mãos do meu bebê!
Desculpe. Não quis te machucar.
Por favor, não me mande para cadeia.
Ninguém vai te prender, mas precisa deixar examinarem Moses.
Por favor.
- Certo. - Certo.
Ela roubou o meu filho. Me ajude, por favor!
Ela roubou o meu filho! Me ajude!
Temperatura em 39,4º C. Vamos fazer uma análise do sangue.
Pulso está elevado em 176 batimentos.
Temos que diminuir essa febre. Cadê o Dr. Cadberry?
Está em seu trono. Graças à comida mexicana que comeu ontem.
Kelly, como estamos no acesso venoso?
Ele é muito pequeno, não consigo achar uma veia.
Devo pegar o transiluminador da UTI neonatal?
- Christina não precisará. - Está tudo bem, Kelly.
Vejo uma grande veia bem em seu couro cabeludo.
Vai puncionar com a agulha em sua cabeça?
Último recurso e não queremos furar várias vezes.
Podem segurá-lo firmemente, por favor?
Desculpe, Moses.
Segure-o.
Aí vamos nós. Kelly, respire fundo.
Lembre-se que o machucamos por um segundo,
mas o curamos pela vida.
- Que tal o kit BOA? - Sim, senhora.
Sinto falta de ser enfermeira clínica.
Deus!
Espinha bífida.
Desculpe, estava indisposto. Como estamos com esse carinha?
Não estamos bem.
Droga. Vamos levá-lo para UTI neonatal.
Aguenta mais um pouco Moses, certo?
Aguentou até agora, amigo.
Ei, estarei lá em um segundo.
Olá?
Isabel, o bebê precisa ficar no hospital para cuidarmos dele.
Não queria forçar a barra, mas você o roubou. Ele é meu.
Está bem. Você fez uma coisa muito boa.
- Você salvou o bebê Moses... - Com licença, Isabel.
Sei que gosta de Isabel, mas é um caso de criança em perigo.
Você que ligou para o Serviço Social?
E logo eles envolverão a polícia.
Ela não fez nada de errado. Salvou aquele bebê.
- Não posso arriscar o emprego. - Pode sim!
Faço isso o dia todo e tenho que dizer,
é realmente fácil quando se torna um hábito.
Vou pegar um refrigerante, então você tem um minuto.
Depois disso será vocês duas contra o sistema.
- Não vai se arrepender. - Já estou arrependida.
Dra. Marshall. Alô? Sim.
Alô? Dra. Marshall.
Até que enfim responde ao pager mas cadê o sinal?
Ligue para o Serviço. Chame o médico de plantão.
Marshall é a plantonista.
- Então pergunte a ele. - Ele tem 12 anos.
Sharp não pode esperar muito.
- Com o que lidamos? - Sharp é diabético.
Marshall prescreveu a insulina.
- Até aqui nada de estranho. - A não ser pela dosagem.
Enfermeiros sabem que a dosagem pode ser complicada.
Enfermeiros precisam tirar dúvidas com médicos.
Enfermeiros são meticulosos.
Enfermeiros percebem erros médicos, porque...
poderiam ter feito faculdade de medicina... no Paraguai.
Somente enfermeiros tem razão.
Dra. Marshall, sim!
Posso ouvi-la bem. Só preciso...
Sim, mas...
Sim, doutora. Entendido.
- Nem me diga. - "Vocês, enfermeiros, devem
parar de me ligar por qualquer coisa.
- Se está escrito é o certo." - Disse que não quero saber.
"Quem você pensa que é ao questionar minhas ordens?"
- Bem, é um enfermeiro. - Sim, eu sou.
E eu poderia ter feito Medicina.
No Paraguai. Mas no mundo real você é um enfermeiro.
Vou seguir as ordens do médico. É o que enfermeiros fazem.
Aqui vou eu, fazer o que devo fazer.
Sim. Aqui é a mãe de Camille Hawthorne, você me bipou?
Está brincando!
Estarei logo aí. Sim, obrigada.
Sou enfermeiro.
Esse é o nosso último aviso, Sra. Hawthorne.
- É somente setembro. - Exatamente.
Mais um episódio como esse e terei que suspendê-la.
Mas alguém se machucou?
Ninguém se machucou mas esse não é o problema.
Certo e qual é o problema?
Sem ofensas, Senhora. Mas vejo de onde ela herdou isso.
Obrigada.
- Qual é o problema? - Joana D'Arc.
Eles não tem o direito de tirar essas máquinas daqui.
Podem ditar o que aprendemos, mas não o que bebemos e comemos.
Sei o que estão aprontando. Começam com batatas e bebidas,
e quando afetarão nossa liberdade de expressão
e outros direitos alienáveis?
Inalienáveis.
E então começa.
Camille, você nem come essa porcaria.
Não estou fazendo isso por mim.
Onde conseguiu essas algemas?
Da louca da Suzanne. Sua mãe tem três pares.
É um dia difícil para a família,
se puder relevar, eu agradeceria.
Sim. Hoje faz um ano que minha mãe deixou meu pai morrer.
Então, o que faremos? Trabalhamos por hora aqui.
Senhora Hawthorne?
- Levem-na. - Mãe?
E se eu fosse o diretor, a suspenderia para sempre.
- Mãe? - É claro que acredito que você
entenderia que ter essa porcaria de artista pela
minha casa sem supervisão seria um pé no saco.
- E que tal detenção? - Ei, é só isso o que tem.
- Isso é injusto! - Isso mesmo, mocinha.
Aqui é o ensino médio.
Código azul! Quarto 385!
- 385. - Certo.
Mais uma vez. Carregue.
- Carregado a 200. - Afastar.
Ele voltou.
Dra. Marshall chega em 5 minutos.
Ray. Avise a UTI que eles estão chegando.
- O que aconteceu? - Dra. Marshall errou a dosagem.
E como não percebeu?
Na verdade, percebi. Liguei para a medica.
Vá com ele.
Ray está fora dos casos dele. Você pode substituí-lo?
- Ficará apertado. - Do que você precisa?
Folga no Dia de Ação de Graças e apenas metade do dia no Natal?
Combinado.
Preciso de uma sonda para o número 8.
Uma o quê?
Sonda para o número 8.
Desculpe-me, doutor. Eu ainda não entendo.
Não, não. Preciso de alguém que entenda inglês.
Sim, Dr. Mazaki, arrumaremos uma enfermeira que entenda inglês.
Só um momento. Agradeço sua compreensão.
Não entendi o que ele estava falando!
"Sonda para o paciente número oito".
O quê?
Levei três meses para compreendê-lo.
- Eu perdi? - Não podia esperar mais.
Kelly estava começando a desmoronar.
Onde está aquele FDP?
Na cama oito, salvando a vida de alguém.
Este provavelmente não é o melhor momento para matá-lo.
Ele cuspiu em mim enquanto falava.
Vou chorar todos os dias?
Provavelmente.
- Certo. - Kelly, prometo cuidar disso.
Está bem.
Obrigada. Voltarei para lá.
O que é isso, lixo nuclear?
Novo desinfetante. A manutenção gosta porque é mais barato.
Não será barato quando começarem a reclamar.
Acha que pode conseguir o outro produto de volta?
- Vou tentar. - Christina?
Por que está sempre se escondendo daquela mulher?
- Minha sogra! - Vá pelas escadas.
Christina?
É você!
Ainda bem que a encontrei.
- Reunião com a chefia? - Sim, sim, na verdade.
Essa roupa ficou muito bem em você.
É, fica sim, não fica?
Considerando que estou de luto.
É difícil de acreditar que já faz um ano que meu filho morreu.
Me lembro como se fosse ontem.
Foi tão repentino.
Pela a dor que ele sentia, agradecemos a Deus por isso.
Podemos?
Preciso voltar ao trabalho.
Sobre o jantar desta noite...
Eu não vou.
Bem, não esperava que você fosse,
mas quero que minha neta vá.
Ela pretende ir.
E sobre o nosso outro acordo, a partir de amanhã
eu ficarei com a custódia das cinzas do Michael por um ano.
Prefere que eu envie alguém para buscar
ou você mesma prefere entregar?
Você não espera que eu envie os restos do Michael por Fedex.
Eles são mais confiáveis do que você.
Certo.
Com licença, um paciente precisa da minha atenção não confiável.
- Qual de vocês é Stein? - Sou eu.
Você só deu o medicamento ao meio-dia?
Como pode ser tão burro?
É genético. Meu pai era um homem incrível.
Burro e presunçoso.
Caso queira saber, este é o seu paciente, Sharp.
Provavelmente não o reconheceria porque estava muito ocupada
quando não fez suas rondas esta manhã.
Querem continuar lá fora?
Interessante, me dando conselhos de como cuidar de pacientes.
Onde foi que você frequentou a faculdade de medicina?
Não cursei, quase vomitei na prova.
Duas vezes, na verdade.
Parabéns, então hoje foi um gol de placa para você, não?
Você acha?
Sabe, talvez você devesse considerar
mudar para uma nova operadora de celular.
Talvez devesse considerar calar a boca, enfermeiro,
antes que eu seja forçada a fazer uma reclamação.
Por favor, faça.
Cuidado com o que deseja, Stein.
- Saia daqui, por favor. - Não fale mais nada.
Desculpe-me. Não sabia que...
Não, está tudo bem. Entre.
Sr. Sharp, está é Christina Hawthorne, chefe de enfermagem.
Sr. Sharp é pai do cabo Sharp, que teve uma parada depois
que um de nossos enfermeiros deu uma overdose de insulina.
Sinto muito, Sr. Sharp...
Nosso enfermeiro estava seguindo ordens médicas.
E onde está Dra. Marshall?
Ela está na UTI, atendendo o seu filho.
Achei que ela poderia encaixá-lo no seu horário.
Talvez agora a gente consiga alguma resposta.
Sr. Sharp, posso garantir que Sra. Hawthorne
disciplinará o enfermeiro responsável.
Tenho certeza que o Dr. Wakefield
fará o mesmo com a Dra. Marshall.
Me preocupei muito nas duas idas do meu garoto para a guerra.
Graças a Deus, ele volta para casa,
eu finalmente tenho a chance de respirar e agora isto.
Podem ficar acusando quem vocês quiserem,
mas este hospital pode esclarecer essa história,
porque eu irei processá-los.
E vou transferir o meu filho daqui amanhã cedo.
Faça-me um favor, sim?
- Diga. - Tente não matá-lo esta noite.
- Queria me ver? - Sim.
- Como está o cabo Sharp? - Estável.
Sabe que você ganhou na loteria, né?
Não me sinto assim.
Isso porque você quer ir contra os seus instintos.
Não te ensinei nada? Ou entra por uma orelha e sai pela outra?
Sigo o protocolo do hospital ao pé da letra
para proteger meus pacientes.
E até agora, como você está se saindo?
Está fora dos seus casos até o final do dia.
Quero que fique por aqui, e que reze para que ele se recupere.
- Está falando sério? - Sim, muito sério.
Marshall colocou um alvo nas suas costas
e em toda minha equipe de enfermagem.
Tenho uma reunião com o comitê executivo esta tarde.
Vai ser um inferno por culpa sua.
Então, sim, cumpra sua penitência,
e fique feliz por continuar com o seu emprego.
De que lado você está?
Agora? Do paciente.
- O que temos? - Mulher, 46, várias facadas,
- pressão sanguínea caindo. - Temos que estabilizá-la.
Não se preocupe, senhora. Iremos cuidar muito bem de você.
- Deixe-me vê-la. - Tirem aquele homem daqui.
- É minha esposa! - Lamento senhor,
você terá que voltar para sala de espera.
Não até que mate esta vadia!
Vou matar essa vadia!
Sr., fique calmo.
Bobbie.
Verdade.
Ele arruinou meu perfeito uniforme Armani.
Bem...
Posso?
Posso colocar alguma coisa aí?
Não, a menos que você tenha cola para madeira.
Eu compro a caminho da sua casa hoje à noite.
Inacreditável.
Quer dizer que a segurança pode me prender,
mas permitem que um cara entre e te dê uma facada na perna?
- É! Escreva um memorando. - Eu escrevi.
É claro que escreveu.
Você está bem?
Toda vez que eu dou um passo...
minha prótese assovia como uma chaleira.
Além disso...
certamente não poderei usar esta perna esta noite com Nick.
Espera.
Você, em um encontro?
Ele viu a perna e não correu.
Sabe de uma coisa? Deveria usar aquele vestido azul.
Aquele que eu adoro. O que aumenta seus peitos.
Vou cancelar.
Não acho que você deve ficar sozinha hoje à noite.
Está brincando? Por favor, Camille e eu ficaremos bem.
Para o seu bem, faça algo especial.
Certo. Divirta-se.
Meus peitos são grandes!
Isabel, não é uma boa ideia você ficar aqui em cima.
Trouxe um presente para o Moses. Onde ele está?
Ele está ali. Estão tomando conta dele.
O que você fez com ele? Ele parece assustado.
Eu sei, mas ele está se sentindo muito melhor.
- Vamos, nós devíamos ir. - É...
Pode dar isso para ele? É para o futuro dele, sabe?
Escola, comida, roupas, e...
Cara, você está em apuros.
Susan...
Acha que fico feliz com isso?
Senhora, deve vir comigo.
Não fiz nada de errado.
O bebê estava bem quando o trouxe para cá.
Olha o que fizeram com ele.
- Isabel só... - Não fale comigo.
Não fale comigo nunca mais.
Disse que não chamaria a polícia.
Mentiu para mim.
Disse que tudo ficaria bem. Me prometeu!
Odeio você!
Isabel!
Ela está tendo uma hemorragia. Traga aquela maca.
O que aconteceu?
Acho que ela acaba de dar a luz.
Ela é a mãe biológica?
Vamos levantá-la.
Vamos.
Leve-a para o PS.
Como deixei essa passar, Deus.
Sei que todos queremos que o orçamento se ajuste sozinho,
mas o fato é que 10% viraram 20% e contando.
Sinto muito por estar atrasada.
- Tive uma emergência. - Está com seu orçamento?
Sim, e com o bloqueio de contratações também.
Mas tenho que falar, com a visita médica diminuindo
para 5 min. por paciente,
meus enfermeiros que sofrem as consequências.
E no final do dia, quem perde e o paciente.
Especialmente quando enfermeiros não seguem ordens médicas.
Achei que fosse uma reunião de orçamentos.
Isso mesmo.
E por que não discutimos o custo/benefício
de demitirmos os enfermeiros irresponsáveis
que colocaram em risco o hospital por negligência.
Com certeza. Se estivermos prontos para falar sobre
como médicos fazem o mesmo.
Mas me esqueci, médicos não são demitidos.
Já chega. Vamos prosseguir?
Não, vamos direto ao ponto.
Hoje, um de seus enfermeiros quase matou meu paciente
e ainda tem coragem de me culpar pelo erro dele.
Vi o prontuário, vi suas ordens. Estava errada, e ele sabia.
Ainda assim ele seguiu o protocolo do hospital.
Mas se eu fosse você, estaria agradecendo
que o cabo Sharp somente teve uma parada,
e não foi parar no necrotério.
Ou lá no telhado com você.
Dra. Marshall, gostaria de falar com você lá fora.
Não. Está tudo bem, Tom.
Não, vou indo.
Não vou ouvir sermão de uma enfermeira.
Entregarei meu relatório para Morrissey
e o enfermeiro - cujo nome nem sei - entregará o dele.
Por acaso o nome dele é Ray Stein,
e ele é um ótimo enfermeiro.
Mais alguma coisa?
Sim, preciso de voluntários
para decoração da nossa festa japonesa.
Ótimo.
Mãe, preciso de uma carona para a casa da vovó.
Quando saí da escola, não tinha mais ninguém lá.
Como estava a Detenção?
Normal.
Tem sorte por não ter sido suspensa.
Não graças a você.
Agi como mãe.
Mais como se estivesse me jogando para os lobos.
Bem, seus amigos idiotas te apoiaram
pelo feito idiota do mês?
Por que você é tão brava?
- Papai teria me defendido. - Nos seus sonhos.
Está ficando meio tarde.
Então, por que não dá uma de mãe, e me leva até a vovó?
Sabe, pode pegar um taxi.
- Ou esperar. - Deixe-me adivinhar...
outra emergência do hospital?
Como esse lugar funciona sem você?
Tem certeza que se sente bem indo a este jantar?
Papai iria querer que eu fosse.
Como assim?
Assim ninguém fala de você pelas suas costas.
Amanhã você tem aula,
então, por favor, pode chegar em casa às dez?
Falei para a vovó que dormiria lá.
Achei que seria boa ideia se ela não dormisse sozinha hoje.
Não iríamos querer isso, não é?
Espero que não seja um pretexto para que você
e a louca da Suzanne saiam de fininho e comprem erva.
Garotas bonitas não precisam comprar seu baseado.
Eu sei disso. Obrigada.
Te amo, mãe.
Também sei disso.
- Para que a restrição? - Porque ela arrancou a ev.
A vadia está tentando me envenenar.
Não está não, Isabel.
Quer que suas mãos fiquem livres?
Boa sorte.
Não. Eu arrancarei a agulha novamente.
Como está meu garoto?
Ele é uma coisinha, não é?
Sim.
Não fique triste.
- Eu disse algo errado? - Não. Sou eu.
Sinto muito.
Sente muito pelo quê?
Não foi você que me engravidou.
Quer um pouco da minha gelatina?
Posso dividi-la.
Estou bem.
Te vejo pela manhã.
Ei...
Quando disse antes que te odiava...
foi da boca para fora.
Agradeço por isso.
Mas essa vadia aqui é outra história.
Quase matei o seu cabo Sharp hoje.
Sério?
- Sim. - Ele não é meu.
É da América.
O que ele tem que eu não tenho?
Um "Coração Púrpura".
Certo, deixe-me entender isso.
Se deixasse meu trabalho de enfermeiro
e me tornasse um oficial, e me ferisse superficialmente
em uma missão mal sucedida para capturar Bin Laden,
e voltasse para América como herói,
e me tratasse aqui, no Richmond Trinity,
teria uma chance com você?
Talvez.
Gosto de correr riscos!
É tão ruim assim?
Não está bonito.
Paus e pedras, Christina,
paus e pedras.
Acho que cair de prédios pode quebrar meus ossos.
Sinto muito.
Lá fora, na beirada...
estava pronto.
Estava tão pronto para acabar com esse câncer.
E então...
não sei.
Logo antes de apagar eu tive esse último pensamento.
O último neurônio fazendo uma sinapse...
"Eu quero viver."
Durma um pouco.
Venho te ver pela manhã.
Christina...
eu quero viver.
Olá.
MATERIAL DE PREENCHIMENTO DE MADEIRA
Não precisava.
O que posso dizer? Sou muito romântico.
Você está linda.
Sério?
Tive medo que meus brincos não combinassem com minha perna.
Vamos.
Quase recebeu uma visita de seu velho amigo David hoje.
Ele tentou muito.
Mas Richmond Trinity não o deixou ir.
Sei que trato é trato, Michael...
mas te mandar para sua mãe
parece ser uma punição diferente e cruel.
Ao menos Camille não precisará ver-me falar com
com um jarro de cinzas todas as noites.
Mas ainda preciso de uma parte sua em meu universo.
Uma parte que ninguém pode ter.
Seu coração.
Sua alma.
O tempo cura...
Nunca...
[InSUBs] e UNITED4EVER www.insubs.com